27 de julio, 2010. Las librerías de todo el mundo esperan la llegada del nuevo libro de Benedicto XVI. Se trata del segundo volumen de 'Jesús de Nazaret', que abordará la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Por el momento, sólo los traductores y el director de la Librería Vaticana han podido leerlo.
Giuseppe Costa
Director, Libreria Editora Vaticana
“El tema central será la pasión, muerte y Resurrección de Jesús. Uno de los aspectos que más impresiona es la rica espiritualidad que el texto consigue transmitir. Creo que será una lectura muy fructífera”.
La Librería Vaticana espera poder publicar el segundo volumen, de forma simultánea en todo el mundo en marzo de 2011.
Para ello cuentan con la ayuda de editoriales de todo el planeta que se encargarán de distribuir el libro. Aunque todavía no se ha desvelado el nombre ya han acordado que será la misma editorial la que llevará el volumen a España y Latinoamérica.
Las páginas del libro se encuentran ahora en manos de los traductores del Vaticano. Ellos comprobarán que el texto traducido es fiel al original, escrito en alemán. Se trata de una de las tareas más complicadas.
Giuseppe Costa
Director, Libreria Editora Vaticana
“El Papa es un gran teólogo, por lo que para traducir es necesario tener conocimientos de Teología, de Teología espiritual. Además el alemán es un idioma muy rico, muy preciso y describe los conceptos de forma muy completa y a veces compleja”.
Se espera que este segundo volumen supere las ventas del anterior, que superó los 2.500.000 ejemplares en todo el mundo. Italia, Alemania y Estados Unidos encabezaron la lista de los países con más libros vendidos.
Una obra que sin duda batirá récords y que puede convertirse en el libro más vendido de Benedicto XVI. Más incluso que las catequesis de sus audiencias, de las que cada año se venden alrededor de tres millones de ejemplares.
PVB
AM
GP
-WP-
